Sdz 16,27 — interlinia

Sdz 16,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1004b וְהַבַּ֗יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֤א był pełen cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֔ים i kobiet spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8033 וְשָׁ֕מָּה i tam spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H1406 הַגָּ֗ג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 כִּשְׁלֹ֤שֶׁת jak trzy przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ mężczyzn rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֔ה i kobiet spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 הָרֹאִ֖ים patrzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7832 בִּשְׂח֥וֹק na igraszki przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8123 שִׁמְשֽׁוֹן Samsona im. wł.

A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyńskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)