Sdz 15,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּים֮
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H6213a
עָ֣שָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹאת֒
to
zaim. wsk.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8123
שִׁמְשׁוֹן֙
Samson
im. wł.
H2860
חֲתַ֣ן
zięć
rz. m. l.poj. konstr.
H8554
הַתִּמְנִ֔י
Timnity
rodz. + im. wł.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3947
לָקַ֣ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֔וֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
i dał ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4828
לְמֵרֵעֵ֑הוּ
towarzyszowi jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i wstąpili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H8313
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
i spalili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1
אָבִ֖יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy rzekli Filistynowie: Któż to uczynił? I odpowiedziano: Samson, zięć Tamnatczyków, przeto że mu wziął żonę jego, a dał ją towarzyszowi jego. Poszli tedy Filistynowie, i spalili ją i ojca jej ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)