Sdz 14,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֩
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֨י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֜יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֨רֶם֙
zanim
przyim. + przysł.
H935
יָבֹ֣א
wszedł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2775a
הַחַ֔רְסָה
słońce
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4966
מָּת֣וֹק
słodszego
przym. m. l.poj. abs.
H1706
מִדְּבַ֔שׁ
od miodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
וּמֶ֥ה
i co
spój. + part. pyt.
H5794
עַ֖ז
mocniejszego
przym. m. l.poj. abs.
H738a
מֵאֲרִ֑י
od lwa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3884
לוּלֵא֙
gdyby nie
spój.
H2790a
חֲרַשְׁתֶּ֣ם
oraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5697a
בְּעֶגְלָתִ֔י
na jałówce mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
מְצָאתֶ֖ם
znaleźliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2420
חִידָתִֽי
zagadki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż rzekli do niego mężowie onego miasta siódmego dnia przed zachodem słońca: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? którym on odpowiedział: Byście byli nie orali jałowicą moją, nie zgadlibyście byli zagadki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)