Sdz 13,6 · interlinia WLC
H935
וַתָּבֹ֣א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֗ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִישָׁהּ֮
do męża swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִ֤ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִים֙
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4758
וּמַרְאֵ֕הוּ
a wygląd jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4758
כְּמַרְאֵ֛ה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאַ֥ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3372
נוֹרָ֣א
straszny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H7592
שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙
zapytałam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H335
אֵֽי
skąd
part. pyt.
H2088
מִזֶּ֣ה
ten
przyim. + zaim. wsk.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i imienia jego
spój. + ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5046
הִגִּ֥יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy przyszła niewiasta, i powiedziała to mężowi swemu, mówiąc: Mąż Boży przyszedł do mnie, którego oblicze było jako oblicze Anioła Bożego, bardzo straszne, i nie pytałam go, skąd był, ani mi imienia swego oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)