Sdz 13,24-25 · interlinia WLC
H3205
וַתֵּ֤לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֑וֹן
Samson
im. wł.
H1431
וַיִּגְדַּ֣ל
i wzrastał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
i błogosławił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Porodziła tedy ona niewiasta syna, i nazwała imię jego Samson; i rosło dziecię, a błogosławił mu Pan.
H2490c
וַתָּ֨חֶל֙
i zaczęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6470
לְפַעֲמ֖וֹ
pobudzać go
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4264
בְּמַחֲנֵה
w obozie
przyim. + im. wł.
H1835
דָ֑ן
Dan
im. wł.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H6881
צָרְעָ֖ה
Sorea
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H847
אֶשְׁתָּאֹֽל
Esztol
im. wł.
I począł go Duch Pański umacniać w obozie Dan między Saraa i między Estaol.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)