Sdz 13,14 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πιέτω
pietō
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φαγέτω
phagetō
jeść
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5442
φυλάξεται
phylaxetai
strzec
V.FMI3S
Żadnej rzeczy, która pochodzi z winnej macicy, niechaj nie je; także wina ani napoju mocnego, niech nie pije, ani żadnej rzeczy nieczystej niech nie je, a com jej kolwiek przykazał, tego niech przestrzega.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)