Sdz 13,14 — interlinia

Sdz 13,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 מִכֹּ֣ל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3318 יֵצֵא֩ wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1612 מִגֶּ֨פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֜יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכַ֗ל niech je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3196 וְיַ֤יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָר֙ i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8354 תֵּ֔שְׁתְּ niech pije cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszelkiej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H398 תֹּאכַ֑ל niech je cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖יהָ rozkazałem jej cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹֽר niech przestrzega cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Żadnej rzeczy, która pochodzi z winnej macicy, niechaj nie je; także wina ani napoju mocnego, niech nie pije, ani żadnej rzeczy nieczystej niech nie je, a com jej kolwiek przykazał, tego niech przestrzega.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)