Sdz 11,8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֩
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֨י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֜ד
Gileadu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3316
יִפְתָּ֗ח
Jeftego
im. wł.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H7725
שַׁ֣בְנוּ
wróciliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַכְתָּ֣
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וְנִלְחַמְתָּ֖
i będziesz walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H1961
וְהָיִ֤יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7218a
לְרֹ֔אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָֽד
Gileadu
im. wł.
Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)