Sdz 11,35 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִרְאוֹת֨וֹ
gdy zobaczył ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֜הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7167
וַיִּקְרַ֣ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֗יו
swe szaty
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H162
אֲהָ֤הּ
ach
wykrz.
H1323
בִּתִּי֙
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3766
הַכְרֵ֣עַ
powaliłaś
cz. Hifil bezok. abs.
H3766
הִכְרַעְתִּ֔נִי
powaliłaś mnie
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859c
וְאַ֖תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיִ֣יתְ
stałaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5916
בְּעֹֽכְרָ֑י
sprawczynią mego nieszczęścia
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6475
פָּצִ֤יתִי
otworzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִי֙
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
אוּכַ֖ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
לָשֽׁוּב
wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się, gdy ją ujrzał, rozdarł odzienie swoje, i rzekł: Ach, córko moja, bardzoś mię poniżyła! i tyś jest z tych, którzy mię frasują, gdyżem ślub uczynił Panu, a nie będę mógł odmienić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)