Sdz 11,30-31 · interlinia WLC
H5087
וַיִּדַּ֨ר
i złożył ślub
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּ֥ח
Jefte
im. wł.
H5088
נֶ֛דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
נָת֥וֹן
dając
cz. Qal bezok. abs.
H5414
תִּתֵּ֛ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H3027
בְּיָדִֽי
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tamże uczynił Jefte ślub Panu, mówiąc: Jeźli pewnie podasz syny Ammonowe w ręce moje,
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3318
הַיּוֹצֵ֗א
wychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3318
יֵצֵ֜א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
מִדַּלְתֵ֤י
z drzwi
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1004b
בֵיתִי֙
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7125
לִקְרָאתִ֔י
na spotkanie mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
בְּשׁוּבִ֥י
gdy wrócę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7965
בְשָׁל֖וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
od synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5927
וְהַעֲלִיתִ֖הוּ
i ofiaruję go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עוֹלָֽה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy to, cobykolwiek wyszło ze drzwi domu mego przeciwko mnie, gdy się wrócę w pokoju od synów Ammonowych, to mówię będzie Panu, albo ofiarować je będę na całopalenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)