Sdz 11,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֨לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֜וֹן
Ammona
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
מַלְאֲכֵ֣י
posłów
rz. m. l.mn. konstr.
H3316
יִפְתָּ֗ח
Jeftego
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3947
לָקַ֨ח
zabrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצִי֙
moją ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
בַּעֲלוֹת֣וֹ
gdy wychodził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H769
מֵאַרְנ֥וֹן
od Arnonu
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H2999
הַיַּבֹּ֖ק
do Jabboku
rodz. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
do Jordanu
rodz. + im. wł.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H7725
הָשִׁ֥יבָה
zwróć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶתְהֶ֖ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)