Zaloguj

Sdz 10,6 · interlinia LXX

Sdz 10,6
G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθεντο prosethento dodawać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Βααλιμ Baalim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. · Ασταρωθ Astarōth · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. · Αραδ Arad · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G4605 Σιδῶνος Sidōnos Sydon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Lecz znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, a służąc Baalowi, i Astaratowi, i bogom Syryjskim, i bogom Sydońskim, i bogom Moabskim, i bogom synów Ammon, i nawet bogom Filistyńskim, a opuściwszy Pana, nie służyli mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)