Sdz 10,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֜ם
ludzie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
שָׂרֵ֤י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָד֙
Gileadu
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
swego bliźniego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H376
הָאִ֔ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2490c
יָחֵ֔ל
rozpocznie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
לְרֹ֔אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָֽד
Gileadu
im. wł.
Tedy rzekł lud i przełożeni w Galaad między sobą: Kto się naprzód pocznie potykać z syny Ammonowymi, ten będzie hetmanem nad wszystkimi mieszkającymi w Galaad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)