Rz 9,15-16 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
Ἐλεήσω
Eleēsō
Zmiłuję się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G20329
ἐλεῶ,
eleō
się zmiłuję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
οἰκτιρήσω
oiktirēsō
okażę litość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
·
οἰκτίρω.
oiktirō
okazuję litość
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2309
θέλοντος
thelontos
chcącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5143
τρέχοντος
trechontos
biegnącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλεῶντος
eleōntos
miłującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)