Rz 8,26 · interlinia SBLGNT
G5615
Ὡσαύτως
Hōsautōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4878
συναντιλαμβάνεται
synantilambanetai
wspomaga
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5101
τί
ti
o co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4336
προσευξώμεθα
proseuxōmetha
mamy się modlić
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G2526
καθὸ
katho
jak
spój.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G5241
ὑπερεντυγχάνει
hyperentynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4726
στεναγμοῖς
stenagmois
wzdychaniami
rz. C. l.mn. m.
G215
ἀλαλήτοις,
alalētois
niewypowiedzianymi
przym. C. l.mn. m.
Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)