Rz 4,6 · interlinia SBLGNT
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸν
makarismon
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3049
λογίζεται
logizetai
policza
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων·
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)