Rz 14,3; Rz 14,10 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jedzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1848
ἐξουθενείτω,
exoutheneitō
niech lekceważy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jedzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρινέτω,
krinetō
niech osądza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4355
προσελάβετο.
proselabeto
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Ten, który je, niech lekce nie waży tego, który nie je; a który nie je, niech nie potępia tego, który je; albowiem go Bóg przyjął.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2919
κρίνεις
krineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1848
ἐξουθενεῖς
exoutheneis
gardzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παραστησόμεθα
parastēsometha
staniemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G968
βήματι
bēmati
przed trybunałem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)