Rt 4,17-22 · interlinia WLC
H7121
וַתִּקְרֶאנָה֩
i nazwały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7934
הַשְּׁכֵנ֥וֹת
sąsiadki
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁם֙
imię
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֖ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H5281
לְנָעֳמִ֑י
Noemi
przyim. + im. wł.
H7121
וַתִּקְרֶ֤אנָֽה
i nazwały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H8034
שְׁמוֹ֙
jego imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5744
עוֹבֵ֔ד
Obed
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִי
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשַׁ֖י
Jessego
im. wł.
H1
אֲבִ֥י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִֽד
Dawida
im. wł.
I dały mu sąsiady imię, mówiąc: Narodził się syn Noemi, i nazwały imię jego Obed; tenci jest ojciec Isajego ojca Dawidowego.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H8435
תּוֹלְד֣וֹת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H6557
פָּ֔רֶץ
Peresa
im. wł.
H6557
פֶּ֖רֶץ
Peres
im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2696
חֶצְרֽוֹן
Checrona
im. wł.
A teć są rodzaje Faresowe: Fares spłodził Hesrona;
H2696
וְחֶצְרוֹן֙
i Checron
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7410
רָ֔ם
Rama
im. wł.
H7410
וְרָ֖ם
i Ram
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5992
עַמִּֽינָדָֽב
Amminadaba
im. wł.
A Hesron spłodził Rama, a Ram spłodził Aminadaba;
H5992
וְעַמִּֽינָדָב֙
i Amminadab
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5177
נַחְשׁ֔וֹן
Nachszona
im. wł.
H5177
וְנַחְשׁ֖וֹן
i Nachszon
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8009
שַׂלְמָֽה
Salmona
im. wł.
A Aminadab spłodził Nahasona, a Nahason spłodził Salmona;
H8012
וְשַׂלְמוֹן֙
i Salmon
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1162
בֹּ֔עַז
Boaza
im. wł.
H1162
וּבֹ֖עַז
i Boaz
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5744
עוֹבֵֽד
Obeda
im. wł.
A Salmon spłodził Booza, a Booz spłodził Obeda;
H5744
וְעֹבֵד֙
i Obed
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3448
יִשָׁ֔י
Jessego
im. wł.
H3448
וְיִשַׁ֖י
i Jesse
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִֽד
Dawida
im. wł.
A Obed spłodził Isajego, a Isaj spłodził Dawida.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)