Rt 4,15 · interlinia WLC
H1961
וְהָ֤יָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
לְמֵשִׁ֣יב
przywracającym
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נֶ֔פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3557
וּלְכַלְכֵּ֖ל
i żywiącym
spój. + przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבָתֵ֑ךְ
starość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3618
כַלָּתֵ֤ךְ
synowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲֽשֶׁר
która
part. wzgl.
H157
אֲהֵבַ֨תֶךְ֙
umiłowała cię
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3205
יְלָדַ֔תּוּ
zrodziła go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
ט֣וֹבָה
lepsza
przym. ż. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7651
מִשִּׁבְעָ֖ה
niż siedmiu
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָּנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)