Rt 3,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G2837
κοιμᾶται
koimatai
usypiać
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλεύσῃ
eleusēi
przychodzić
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G602
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
objawienie
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσῃ
koimēthēsēi
usypiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
A gdy on spać pójdzie, upatrzże miejsce, na którem się układzie, a przyszedłszy odkryjesz płaszcz z nóg jego, a tam się układziesz, a on tobie oznajmi, co będziesz miała czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)