Rt 3,18 — interlinia

Rt 3,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3427 שְׁבִ֣י siedź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בִתִּ֔י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H3045 תֵּֽדְעִ֔ין poznasz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. H349a אֵ֖יךְ jak part. pyt. H5307 יִפֹּ֣ל padnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8252 יִשְׁקֹט֙ spocznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּֽי jeśli spój. H518b אִם jeśli spój. H3615 כִּלָּ֥ה dokończy cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)