Rt 3,14 — interlinia

Rt 3,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7901 וַתִּשְׁכַּ֤ב i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4772 מרגלתו u stóp jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַתָּ֕קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2958 בטרום zanim przyim. + przysł. H5234a יַכִּ֥יר rozpozna cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3045 יִוָּדַ֔ע niech będzie poznane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֥אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה ta kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1637 הַגֹּֽרֶן na klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak spała u nóg jego aż do poranku, a wstała przedtem niż mógł rozeznać jeden drugiego; bo rzekł Booz: Niech nikt nie wie, że przyszła ta niewiasta na bojewisko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)