Rt 3,13 · interlinia LXX
G835
αὐλίσθητι
aulisthēti
nocować
akt. imiesł. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6131
ἀγχιστεύσῃ
anchisteusēi
być krewnym
akt.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
A.D
G6131
ἀγχιστευέτω
anchisteuetō
być krewnym
pass. C.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G6131
ἀγχιστεῦσαί
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G6131
ἀγχιστεύσω
anchisteusō
być krewnym
V.FAI1S
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2837
κοιμήθητι
koimēthēti
usypiać
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)