Rt 2,21 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֖אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7327
ר֣וּת
Rut
im. wł.
H4125
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה
Moabitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3588a
כִּי
że
spój.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5288
הַנְּעָרִ֤ים
sługami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
לִי֙
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1692
תִּדְבָּקִ֔ין
będziesz trzymać się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3615
כִּלּ֔וּ
skończą
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7105a
הַקָּצִ֖יר
żniwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
לִֽי
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)