Rt 2,10 · interlinia WLC
H5307
וַתִּפֹּל֙
i upadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנֶ֔יהָ
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7812
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
i pokłoniła się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
אָ֑רְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H4672
מָצָ֨אתִי
znalazłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֤ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5234a
לְהַכִּירֵ֔נִי
aby mnie rozpoznać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָּנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obca
przym. ż. l.poj. abs.
Tedy ona upadłszy na oblicze swoje, ukłoniwszy się aż do ziemi rzekła do niego: Skądżem znalazła łaskę w oczach twoich, iż mię znasz, gdyżem jest cudzoziemka?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)