Rt 1,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9330
σύννυμφός
synnymphos
bratowa
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστράφητι
epistraphēti
zwracać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9330
συννύμφου
synnymphou
bratowa
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
Do której Noemi rzekła: Oto się wróciła powinna twoja do ludu swego, i do bogów swoich, wróćże się i ty za powinną swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)