Rdz 9,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
wasz
koni. M.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1632
ἐκχέων
ekcheōn
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1632
ἐκχυθήσεται
ekchythēsetai
wylewać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)