Rdz 9,23 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8035
שֵׁ֨ם
Szem
im. wł.
H3315
וָיֶ֜פֶת
i Jafet
spój. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8071
הַשִּׂמְלָ֗ה
płaszcz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּשִׂ֨ימוּ֙
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שְׁכֶ֣ם
ramię
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
obaj oni
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּֽלְכוּ֙
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H322
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
tyłem
przysł.
H3680
וַיְכַסּ֕וּ
i zakryli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6172
עֶרְוַ֣ת
nagość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֑ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
וּפְנֵיהֶם֙
a twarze ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H322
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
tyłem
przysł.
H6172
וְעֶרְוַ֥ת
i nagości
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רָאֽוּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)