Rdz 9,18-19 · interlinia LXX
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)