Rdz 6,6-7 — interlinia

Rdz 6,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6087a וַיִּתְעַצֵּ֖ב i zasmucił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

Rdz 6,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4229a אֶמְחֶ֨ה zgładzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֤ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H1254a בָּרָ֨אתִי֙ stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַל֙ z na przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 מֵֽאָדָם֙ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H929 בְּהֵמָ֔ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7431 רֶ֖מֶשׂ płaza rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5775 ע֣וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5162 נִחַ֖מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H6213a עֲשִׂיתִֽם uczyniłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)