Rdz 6,5-6 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7227a
רַבָּ֛ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H7451c
רָעַ֥ת
złość
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3336
יֵ֨צֶר֙
zamierzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחְשְׁבֹ֣ת
myśli
rz. ż. l.mn. konstr.
H3820a
לִבּ֔וֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H7451a
רַ֖ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni;
H5162
וַיִּנָּ֣חֶם
i pożałował
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָֽאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6087a
וַיִּתְעַצֵּ֖ב
i zasmucił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)