Rdz 50,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7264
ἐνταφιασταῖς
entaphiastais
balsamista
imiesł.
G1779
ἐνταφιάσαι
entaphiasai
przygotować do pogrzebu
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1779
ἐνεταφίασαν
enetaphiasan
przygotować do pogrzebu
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7264
ἐνταφιασταὶ
entaphiastai
balsamista
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
ἐπλήρωσαν
eplērōsan
wypełniać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2674
καταριθμοῦνται
katarithmountai
zaliczyć
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)