Rdz 5,3-4 — interlinia

Rdz 5,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H121 אָדָ֗ם Adam im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַת֙ i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1823 בִּדְמוּת֖וֹ na podobieństwo jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6754 כְּצַלְמ֑וֹ jak obraz jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8352 שֵֽׁת Set im. wł.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

Rdz 5,4

H1961 וַיִּֽהְי֣וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H121 אָדָ֗ם Adama im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8352 שֵׁ֔ת Seta im. wł. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֹ֖ת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)