Rdz 5,1-2 · interlinia WLC
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H5612a
סֵ֔פֶר
księga
rz. m. l.poj. konstr.
H8435
תּוֹלְדֹ֖ת
rodowodów
rz. ż. l.mn. konstr.
H121
אָדָ֑ם
Adama
im. wł.
H3117
בְּי֗וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1254a
בְּרֹ֤א
stworzenia
cz. Qal bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1823
בִּדְמ֥וּת
na podobieństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.
H2145
זָכָ֥ר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
H5347
וּנְקֵבָ֖ה
i kobietę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1254a
בְּרָאָ֑ם
stworzył ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1288
וַיְבָ֣רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמָם֙
imię ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
אָדָ֔ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1254a
הִבָּֽרְאָֽם
stworzenia ich
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)