Rdz 49,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2004
ἐπιτάσσων
epitassōn
rozkazywać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξάρας
exaras
usunąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy przestawszy Jakób mówić do synów swoich, złożył nogi swe na łoże i umarł, i przyłączon jest do ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)