Rdz 49,22-23 · interlinia LXX
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G837
ηὐξημένος
ēuxēmenos
wzrastać
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G837
ηὐξημένος
ēuxēmenos
wzrastać
imiesł.
G7602
ζηλωτός
zēlōtos
godny naśladowania
koni.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3501
νεώτατος
neōtatos
nowy
koni. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεψον
anastrepson
przewracać
akt. C.
Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G6817
διαβουλευόμενοι
diabouleuomenoi
rozważać
pass.
G3058
ἐλοιδόρουν
eloidoroun
znieważać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1758
ἐνεῖχον
eneichon
trzymać w
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριοι
kyrioi
pan
imiesł.
G9463
τοξευμάτων
toxeumatōn
strzała
imiesł.
Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)