Rdz 48,5 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενοί
genomenoi
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Przetoż teraz dwaj synowie twoi, którzyć się urodzili w ziemi Egipskiej, pierwej niżem ja tu do ciebie przyszedł do Egiptu, moi są, Efraim i Manases; jako Ruben i Symeon moi będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)