Rdz 47,26 · interlinia WLC
H7760a
וַיָּ֣שֶׂם
i ustanowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֣הּ
to
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֡ף
Józef
im. wł.
H2706
לְחֹק֩
na prawo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֨וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H127
אַדְמַ֥ת
ziemią
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H6547
לְפַרְעֹ֖ה
dla faraona
przyim. + im. wł.
H2569
לַחֹ֑מֶשׁ
piątą część
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7535
רַ֞ק
tylko
part. potw.
H127
אַדְמַ֤ת
ziemia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H905
לְבַדָּ֔ם
samych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
הָיְתָ֖ה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6547
לְפַרְעֹֽה
faraona
przyim. + im. wł.
I postanowił to Józef za prawo aż do dnia dzisiejszego w ziemi Egipskiej, aby dawana była Faraonowi piąta część; tylko ziemia samych kapłanów nie dostała się Faraonowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)