Rdz 47,24 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8393
בַּתְּבוּאֹ֔ת
z plonów
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5414
וּנְתַתֶּ֥ם
i dacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2549
חֲמִישִׁ֖ית
piątą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H6547
לְפַרְעֹ֑ה
faraonowi
przyim. + im. wł.
H702
וְאַרְבַּ֣ע
a cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3027
הַיָּדֹ֡ת
ręce
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֩
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2233
לְזֶ֨רַע
na zasiew
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֧ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H400
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
i na pożywienie wasze
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
וְלַאֲשֶׁ֥ר
i dla tych którzy
spój. + przyim. + part. wzgl.
H1004b
בְּבָתֵּיכֶ֖ם
w domach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
וְלֶאֱכֹ֥ל
i do jedzenia
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2945
לְטַפְּכֶֽם
dzieci waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A z urodzajów waszych będziecie dawali piątą część Faraonowi; cztery zasię części będą wam na zasianie roli, i na żywność waszę i tych, którzy są w domach waszych, i na żywność dziatek waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)