Rdz 47,15 · interlinia WLC
H8552
וַיִּתֹּ֣ם
i skończyło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3701
הַכֶּ֗סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֮
Egipt
im. wł.
H776
וּמֵאֶ֣רֶץ
i z ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַעַן֒
Kanaan
im. wł.
H935
וַיָּבֹאוּ֩
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֨יִם
Egipcjanie
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֤ף
Józefa
im. wł.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3051
הָֽבָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לָּ֣נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֔חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4100
וְלָ֥מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H4191
נָמ֖וּת
pomrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5048
נֶגְדֶּ֑ךָ
przed tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H656
אָפֵ֖ס
skończyło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3701
כָּֽסֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
A gdy nie stało pieniędzy w ziemi Egipskiej, i w ziemi Chananejskiej, tedy przyszli wszyscy Egipczanie do Józefa, mówiąc: Daj nam chleba, i czemuż mamy umierać przed tobą, gdyż nam już nie staje pieniędzy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)