Rdz 46,29-30 · interlinia WLC
H631
וַיֶּאְסֹ֤ר
i zaprzągł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H4818
מֶרְכַּבְתּ֔וֹ
rydwan jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַיַּ֛עַל
i wyjechał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַֽאת
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1657
גֹּ֑שְׁנָה
do Goszen
im. wł. + he kier.
H7200
וַיֵּרָ֣א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַיִּפֹּל֙
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארָ֔יו
szyję jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
וַיֵּ֥בְךְּ
i płakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארָ֖יו
szyi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
jeszcze
przysł.
A zaprzągłszy Józef wóz swój, wyjechał przeciw Izraelowi, ojcu swemu, do Gosen; a ujrzawszy go ( Jakób ) padł na szyję jego, i płakał na szyi jego chwilę.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4191
אָמ֣וּתָה
umrę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6471
הַפָּ֑עַם
tym razem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵי֙
po
przyim.
H7200
רְאוֹתִ֣י
ujrzeniu
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנֶ֔יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5750
עוֹדְךָ֖
jeszcze ty
przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2416a
חָֽי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Izrael do Józefa: Niechże już umrę, gdym ujrzał oblicze twoje, ponieważeś ty jeszcze żyw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)