Rdz 45,3 — interlinia

Rdz 45,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X

I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)