Rdz 45,1 — interlinia

Rdz 45,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֨ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֜ף Józef im. wł. H662 לְהִתְאַפֵּ֗ק powstrzymać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3605 לְכֹ֤ל przed wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5324 הַנִּצָּבִים֙ stojącymi rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֕א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 הוֹצִ֥יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָ֑י od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5975 עָ֤מַד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 בְּהִתְוַדַּ֥ע gdy dał się poznać przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)