Rdz 45,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G430
ἀνέχεσθαι
anechesthai
znosić
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stawiać obok
V.XAPGPM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1821
ἐξαποστείλατε
exaposteilate
wysłać
akt. C.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3936
παρειστήκει
pareistēkei
stawiać obok
V.YAI3S
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G319
ἀνεγνωρίζετο
anegnōrizeto
rozpoznać
V.IMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)