Rdz 44,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὂν
on
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξουσιν
kataxousin
sprowadzać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)