Rdz 43,4-5 — interlinia

Rdz 43,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁךָ֛ masz part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֥חַ wysyłającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֖ינוּ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3381 נֵרְדָ֕ה zjedziemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7666 וְנִשְׁבְּרָ֥ה i kupimy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H400 אֹֽכֶל żywności rz. m. l.poj. abs.

Jeźli tedy poślesz brata naszego z nami, pojedziemy i nakupiemyć żywności;

Rdz 43,5

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵינְךָ֥ nie masz przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֖חַ wysyłającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3381 נֵרֵ֑ד zjedziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֨ינוּ֙ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֣וּ ujrzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֔י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֖י chyba że spój. H251 אֲחִיכֶ֥ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźli nie poślesz, nie pojedziemy; bo on mąż mówił do nas: Nie ujrzycie twarzy mojej, jeźli nie będzie brata waszego z wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)