Rdz 43,25 · interlinia LXX
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G709
ἀριστᾶν
aristan
jeść posiłek
pass. M.
Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)