Rdz 43,14 · interlinia WLC
H410
וְאֵ֣ל
a Bóg
spój. + im. wł.
H7706
שַׁדַּ֗י
Wszechmogący
im. wł.
H5414
יִתֵּ֨ן
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֤ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7356b
רַחֲמִים֙
miłosierdzie
rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
הָאִ֔ישׁ
człowiekiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וְשִׁלַּ֥ח
i wypuści
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶ֥ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H312
אַחֵ֖ר
drugiego
przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִ֑ין
Benjamina
im. wł.
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7921a
שָׁכֹ֖לְתִּי
osierocony zostałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7921a
שָׁכָֽלְתִּי
osierocony zostałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)