Rdz 42,5-6 — interlinia

Rdz 42,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7666 לִשְׁבֹּ֖ר kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּאִ֑ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.

Rdz 42,6

H3130 וְיוֹסֵ֗ף a Józef spój. + im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7989 הַשַּׁלִּ֣יט władcą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7666 הַמַּשְׁבִּ֖יר sprzedawał zboże rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludowi rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵ֣י bracia rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֖יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A Józef był przedniejszym rządcą w onej ziemi; onże sprzedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Józefowi, kłaniali mu się twarzą do ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)