Rdz 41,51-52 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
הַבְּכ֖וֹר
pierworodnego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manasses
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5382
נַשַּׁ֤נִי
sprawił, że zapomniałem
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H5999
עֲמָלִ֔י
mojego trudu
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽי
mojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nazwał tedy Józef imię pierworodnego Manases, mówiąc: Że mi dał Bóg zapomnieć wszelkiej pracy mojej, i wszystkiego domu ojca mego.
H853
וְאֵ֛ת
a
spój. + ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H8145
הַשֵּׁנִ֖י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֣א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraim
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6509
הִפְרַ֥נִי
uczynił mnie owocnym
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6040
עָנְיִֽי
mojego utrapienia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A imię drugiego nazwał Efraim, mówiąc: Iż mię rozmnożył Bóg w ziemi utrapienia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)